Info régionales bilingues Archive 7

07 / O7 / 2012

Langile sasoinlarien alde

atzo egin dute CFDT ko kide batzuek ekitaldi berezi bat Larrunen, hor aipatu direla udako lanetan dabiltzan sasoinlarien eskubideak zangopilatuak direla askotan nagusi batzuen ganik. Gisa hortan dei egina izan da holako makurkeriak jasaiten dituzten udako langilek ez dutela beldurrik behar jazartzeko eta CFDT sindikatua alde kausituko dutela beti.

La CFDT a dénoncé hier à Larrun le traitement fait à beaucoup d’employés saisonniers dont les droits ne sont pas respectés. Salaires, conditions de travail etc…


Baionako tren zubi berria

beti lepoa hautsirik, egunak eta asteak joanki direla hobetze guti ikusten dela Aturri ibaiko gune hortan.

Le nouveau pont SNCF sur l’Adour toujours inachevé ! Pas beau à voir dan le paysage !

EHZ ekimena ( Euskal Herria zuzenean ) arrakastatsua

izan dela aurten ere Heletan, milaka gazte hor izan direla bainan berri batzuen arabera joanden urtean baino gutixago. Harritzekoa 600 gazte ibiltzen direla hor egun hoien antolaketa lanetan.

Succès du festival EHZ cette année encore à Hélette malgré un temps parfois incertain.

Laura Mintegi anderea lehendakari gai

izanen dela EH/BILDU abertzale ezkertiarren koalizioaren izenean heldu diren Euskadiko hauteskunde nagusietan berri ona. Jada EH iparralde honetan ere ezaguna aspalditik idazle emankor bezala. Goresmenak !

Attention spéciale en EH Iparralde aussi pour Laura Mintegi, candidate de la coalition EH Bildu à la présidence d’Euskadi, bien connue ci aussi pour ses oeuvres littéraires. Félicitations !

EH.Iparraldeko EAk  urteko biltzar orokorra

eginen duela uztailaren 13 an Baionako Elkartetxean Mattin Etchepare ren ardurapean.Pondu ainitz ikertzeko eta erabakitzeko, bereziki bere sail berezi emankorra zainduz eta zabalduz hemen ere abertzale ainitzaren bidetik.

AG annuelle d’EA nord / Pays basque à l’Elkartetxe de Baiona vendredi 13 juillet prochain sous la présidence de Mattin Etchepare, Coordinateur pour EA nord / P. basque

21/ 06 / 2012

Bi deputatuberri eta sozialistak EH. Iparraldean : Colette Capdevielle eta Sylviane Allaux anderea.

Bi galtzaile handi beraz  eskuineko Jean Grenet Baionako auzapeza eta Michèle  Alliot Marie ministro ohia.

AMALUR koalizioko EELV eta EA k argiki eskatua zuten bederen nora eman boza. EAk sozialdemokraziaren ordezkarien alde. EH BAI ek aldiz etzuelarik gomendio argirik batere egiten.

Deux nouvelles députés socialistes, MMes Allaux et Capdevielle sur la 6 e et 5e circonscription du nord / P. basque.

Jean Lassalle-k ( Biarnesa ) EH.Ip. barnekaldean irabazten doi doietarik bezala

Frantxua Maitia euskaldun sozialistari, honek berak deklaratu duenaz, abertzale batzuen faltaz ere.Hain segur ezkerreko eta abertzale hauteslek damugarri kausituko baitute, besteak beste, Lurralde Elkargoaren alde ere Bateran  lehiatu den Izpurar politikariaren galtzea.

Jean Lassalle, député béarnais centriste prend de très peu le dessus sur François Maitia, socialiste, bascophone ,Conseiller général régional, président de l’Office public de la langue basque qui déclare que la cause en revient à certains abertzale.

Sur un plan général, EA avait appelé en faveur des représentants de la social démocratie, pour la Collectivité territoriale et la coofficialité de la langue basque, tous termes acceptés par François Maitia. La coalition EH BAI n’avait apparemment donné aucune consigne.

SORTU ezker abertzalearen alderdi berria azkenean legeztatua dela

hainbeste denboraren buruan ! Normalisatze politikoaren bidean berri ona, euskal presoen askatze bidean ere laguntzen ahal duena hain segur.

Sortu ” Créer”, parti indépendantiste basque enfin légalisé par le TC espagnol.

Galdeano famatua GAL ek Hendaian hain garrazki hil zuenaren auzia

berriz idekiko dela omen laster. Ez da goizegi hau ere, egia jakin dadin hontaz ere. Jon Anzaren kasua haatik beti ilunpe handian. Noiz arte ?

Le cas Galdeano, réfugié basque tué par le Gal à Hendaye sera dit-on, enfin réouvert. Mais encore rien sur la disparition et la mort de Jon Anza à Toulouse !

Paul Molac, bretoin deputatu abertzale berria,

UD B, EELV eta PS ek sustengaturik, airez aire nagusitu dela Bretainiako Morbihan aldean eta ederki txalotua, R& P.S. federazioaren bidetik ere ariko dela orain suharki. Zorionak !

Excellente nouvelle pour les abertzale basques aussi: Paul Molac, militant culturel breton soutenu par l’UDB, EELV et le PS  est élu député du Morbihan. Félicitations et courage !

Korsikan emaitza zinez onak

atera direla hauteskunde legegileen bigarren itzulian ere, bereziki Simeoni eta Angelini ren kasuan. Datorren aldian deputatu izateko bidean direlarik biak. Goresmenak ere haueri bieri eta beste kortsikar kandidatu abertzaleri !

Plusieurs abertzale corses,  candidats députés au 2 e tour aux législatives et  en passe prèsque d’être élus ! Notamment MM. Angelini et Siméoni. Félicitations à tous !

EH Iparraldean abertzalerik ez bigarren itzulian

bainan EH Bai koek duela bost urteko emaitzak askitto hobetzen bederen 5. eta 6. eremuetan. Bertzaldian bederen kasu egin beharko dela sustengu zabalagoa ukan dezaten ezkerreko abertzalek bigarren itzulira bederen heltzeko !

Amélioration du vote abertzale en nord P. basque notamment sur la 5e et 6e circo au profit de la coalition abertzale EH BAI . Mais pas de présence encore au 2 e tour !

AMALUR 2012 koalizioko kandidatuek (EELV / EA ) emaitza eskasak bezala

atera. Ohizko euskal abetzalegoa eta ekologia saila bateragarriak direnez badela beraz gogoetatzekoa ere gerorako…

Assez faibles résultats des candidatures AMALUR 2012 ( EELV / EA ).  Reste à savoir si l’écologisme et l’abertzalisme même  de gauche sont compatibles vis à vis de l’opinion basque comme française . Ou l’un comme l’autre, des blocs trop affirmés ?

Baionatik Irunara,Nafarroaren drama gogoan !

Ekainaren 16. larunbatean mundu bat bildu da Iruna, Nafarroako hiri nagusian, Nafarroa Bizirik erakundeak deiturik. Hiru gunetarik abiaturik manifestari guziak bildu dira “Gaztelu plaza”ra buruz, hau guzia betetzen zutela.30 mila manifestariren parte hartzea aipatu da Nafarroaren suntsiketaren 500. urteburuaz orroitzeko ( 1512-2012 ).Lapurditik BeNafartar batzu bederen han zirela ere. Beharrik, EH.alde huntan guti aipatua izan baita egun hori !

Samedi 16 juin, à Pampelune, énorme marche en trois colonnes de 30.ooo Basques, surtout navarrais, en souvenir de la conquête de la Navarre ( 500 e anniversaire : 1512 -2012 ). Opération réussie organisée par ” Nafarroa bizirik / Navarre vivante” mais avec peu d’échos en EH. iparralde ! Pourquoi ?

13 / 06 / 2012

F. Legebiltzarreko hauteskundeen lehen haitadaz

- Lehen berria UMP ko kandidatuak zinez lanetan direla 5. eta 6. hautes/eremuetan eta gainera 4. an ezin aurkeztu ere bigarren itzulira. Beraz sozialistak lehen, bereziki 5 eta 6. eremuetan.

- Bigarren berria, EH BAI ( AB + Batasuna ) delako koalizio abertzaleak aski emaitza onak ateratzen, 3 hauteseremuetan % 5 gainditzen baitute eta beraz pizu on bat ukaiten ahalko 2. itzulirako. Bainan noren alde jokatuko diren argiki ezin jakin oraino.AMALUR koalizioak ( EELV – EA ) ttantto pollit batzu halere hirigunetan bereziki.Bainan hauen mezua aurrerakoiegi ? Momentuko.

- Hirugarren berria: Alta EH BAI eta Amalur koalizioek, programa berdintsuak izanki, bainan bakotxa bere eskualde jokatuz, ez dela eskaintza abertzalerik izanen aldi bat gehiago bigarren itzulian  4, 5 , 6. hautesgunetan ! Alta hau baita garrantzizkoa hainbeste urteren buruan ( 1965 – 2O12 ) ! Horren beldurra baitzuen jadanik EA Iparraldek segurik ! Bainan gutik etzun nahi holakorik !

Après le 1er tour des législatives F. en nord Pays Basque,UMP en grande difficulté, P.S. devant surtout dans les 5e et 6e circo. Score respectable de la coalition abertzale EH BAI ( Ab, Batasuna) – plus de 5% sur la 4 et 5e circo. Prèsque 10% tout de même sur la 6e. Tandisque la coalition écolo abertzale AMALUR  résiste relativement bien notamment en zones urbaines. Mais les OBJECTIFS concrets communs aux deux coalitions seront absente au 2 e tour. Ce que redoutait déjà EA au départ…

EH. Iparraldeko EA ren erabakia ezagutzera eman da

hauteskunde biharamunean berean 2. itzuliari buruz zuzendaritzak adostu komunikatuan.

Euskal sozialdemokraziari hurbilenik litezken kandidateun alde eta besteak beste, euskararen koofizialitatea eta EH. Iparraldeko Lurralde elkargo berezia bereziki hobekienik berma ditzazketen kandidatuen alde boz emateko helduden igandeko 2.bozkaldian.

Pour le 2 e tour, EA/ nord indique dans son communiqué d’hier son appel à voter dans le sens de la social démocratie et les candidats les plus aptes à agir notamment en faveur de la coofficialité de la langue basque et de la Collectivité Territoriale Spécifique pour le nord / Pays Basque.


Estrategia nazionalari buruz nolako urratsak emanen diren orain hauteskunde hauk  bururatu eta ?…

EA bere aldetik sail honi jarria da nolazpait oraitik beretik, estrategia hau hobekienik eremateko, ezkerreko abertzale guzien joerak ongi hartuz, egin beharko baita iparraldean ere. Alerdi batzuen efikazitatea ez baita dena bainan efikazitatearekin ezkerreko zinezko koherentzia abertzalea ere hor dela. Bide hortan, zergatik ez Abertzale Jarraldi edo Jardunaldiak antolatu, EA n aspaldi diogun bezala ?

Après ces législatives, quelles disposition chez les abertzale de gauche pour concrétiser les principes de la Stratégie nationale basque ? adoptés en mai dernier par AB, Alternatiba, Aralar, Batasuna, Eusko Alkartasuna, Ezker abertzalea.Pour sa part, EA / Nord Pays Basque voit la nécessité d’ Assises abertzale.

Ekainak 16, helduden larunbat edo ebiakotzan, Irunan gertakari handia “Nafarroako Erreinuaren Konkista odolsuaren 500. urteburukari ( 1512 -2012 ). Goizeko 10:30 tarik gauera zer nahi ekitaldi. Herri bazkaria 14: 00 tan zezen plazan.  17: 30 tan MARTXA NAZIONALA. EA, hemendik ere, han izanen da.

Xehetasun gehiago : www. bizirik 2012. net*

EVENEMENT NATIONAL dimanche prochain à Pampelune en commémoration ( 1512 – 2012 ) du 500 e anniversaire de la sauvage, cruelle et inadmissible conquête de la Navarre. ( Voir le site web ci dessus ).


08 / 06 / 2012

F. Legebiltarreko kanpaina elektorala gaur aratsean gelditzen da.

Lehia handian izan dira euskal abertzaleak ere beren programak agertzen.Nahiz ohizko  abertzale mediek ( Enbata, euskal irratiak, Kazeta Info k ) AB eta Batasuna xoilekin osatu EH BAI delakoaren kandidatuak dituzten fagoratu ohiko gisara.( Alta diru laguntza publikoak baliatzen dituztela ere hauetarik gehienek ).Bereziki Eusko Alkartasuna badenik ere ez aipatuz ! Nun ez den Kazeta Info n bezala EA ren beltzteko, izenordeak erabiliz. Alta errana zen abertzaleen artean etzela izanen xikinkeriarik ! Bainan egia da ere sekta gogoak ez direla politikan ere errexki suntsitzen !

Fin d’une campagne active chez les abertzale, notamment à AMALUR 2012 ( EELV et EA ) avec cependant quelques accroc s de parcours comme affiches officielles arrachées et mieux encore ces graves insultes versées anonymement dans le Web de Kazeta Info contre  EA ! Surtout par la “Pirritx eta Porrotx”, fauve élégante peut-être déjà bien rémunérée par ses congénères pour son abertzalisme de métier.

Triste manipulation ! Kazeta Info, roulant aussi sur fonds publics ( subventions ) a t-elle pour l’occasion quelque déontologie ?


Bigarren izulirako zer erabaki ?

Abertzale gehienek F. eskuina edo eskubia higuin dute elez bederen. Ikusiko da zer nola erabakitzen duten igande aratsean EH. Iparraldeko indar abertzalek 2. itzuliari buruz. Eusko Alkartasunak segurik  bere erabakia hartu beharra du astelehen aratseko zuzendaritza bilkuran.

EA nord Pays Basque rendra publique sa décision sur le 2e tour à la sortie  de son C.A. de lundi prochain en soirée.

EELV ren alde ( Eva Joly )

iragan frantses lehendakaritzarako hauteskundetan Eusko Alkartasuna izan da E.H. iparraldeko alderdi abertzaletan bakarra argiki engaiatu dena alde hortara. Hor direla bederen orain Duflot eta Canfin ministro ekolojista suharrak  euskal abertzale eskarientzat bitartekari baliosak izaten ahal direnak hain segur R & P.S féderazioarekin eskuz esku.

En cohérence avec son soutien aux présidentielles ( appui à  EVA Joly ), EA a bien su allier abertzalisme  et écologie avec des résultats tangibles prometteurs pour ces législatives même difficiles pour les abertzale-s divisés en 3 options ( EH Bai, Amalur, EAJ /PNB ).

R& P.S. federazioaren 2012. unibertsitatea eta kongresua Biarritzen

izan beharrak dira abuztuko azken egunetan. Beti bezala ainitz pondu aztergai edo ikertzeko.Hor ere  EA azkarki engaiatua da ekitaldi hori emankorrenik izateko.

Université d’été et Congrès 2012 de la fédé R& P.S. en Août prochain à Biarritz. EA seul à la manoeuvre encore une fois ?

Igandean, ekainak 10, bozka argiena AMALUR 2012 alde !

Arrazoi nagusienak: 3 bozka eremuetan osoki engaiatu dela, Biarno aldeko abertzaleri ere esku emanez eta arrazoi abertzale hutseri ekologiaren garrantzia uztartuz eguneroko jendeen bizian.

Beren sustengua eman diotela besteak beste Karlos Garaikoetxea Euskadiko Lehendakari ohiak ere, bai eta Nestor Basterretxea hain ospe handiko gure kultura gizonak.

Bozka beraz lasaiki :

Philippe Etcheverry – Argitxu Noblia , Marie Ange Thébaud -Philippe Duluc – Alice Leiciagueçahar – Cédric Laprun  !

GORA AMALUR 2012 !

VIVE AMALUR 2012 ! Abertzale et écolo sont exellemment compatibles et sont même notre avenir !

Votez Etcheverry -Noblia,

Marie Ange Thébaud-Philippe Duluc,

Alice Leiciagueçahar- Cédric Laprun.


30 / 05 / 2012

F. legebiltarreko hauteskundeak ( bozak ) EH. Iparraldean.

Dinamika handian sartuak dira euskal abertzaleak ekainaren 10.hauteskunderi buruz. Bai eta AMALUR 2012.elkargo politikoan bilduak diren EELV eta EA koak ere. Herriz herri, xokoz xoko.

Gauza berdintsuak aldarrikatzen dituzte denek: Amalur ek ala EH bai-k:  ongi izatea, lana, aloiamendua, ingurumen hobea, euskararen legeztatzea, Lurralde elkargoa ta beste… Bainan ez doatzi halere elkarrekin ! Ez abertzale ezkerrekoak ere ! Bigarren itzulian ( ekainaren 17 an ) ez da abertzale eskaintza bat bera izanen mahain gainean ! Zer aintzinamendua EH. arentzat !

les coalitions électorales AMALUR 2012 et EH BAI avancent les mêmes propositions mais en ordre dispersé !…Aucune d’elles ne pourra donc être présente au 2 tour, le 17 juin. Quelle avancée !


Alice Leiciagueçahar, Marie Ange Thébaud, Philippe Etcheverry-k emaitza onak

guaitatzen/itxoiten dituzte, egitasmo sinesgarria osatua baitute, jendeen egunerokoan oinarritua egin ahala eta Euskal Herri berritu bati buruz moldatua. Bainan aise ikusten da ere marjinatuak : baztertuak direla bizi dugun F.xixtima zentralista huntan ( irrati telebixtak beti ohizko alderdi tradizionalen eskuko nolazpait ! ).

Le système électoral français ( radio, télé etc…) donne avanta surtout aux partis traditionnels: PS, UMP etc…Pas même de miettes donc pour les abertzale basques ou autres similaires bretons, occitans etc…

Bazterrak arranguran Landes etan geldirarazi dituzten, omen ETA koak

direlako bi gazte hoien gatik.  Biak harmatuak zirela ? Eta hau dena hain xuxen hauteskunde egoera huntan ! Nora goaz berriz ere holako gertakariekin ? Eta zer pizu dute bakeari goatzilako solasekin ? Harmen bidea bazter utzia dela eta abar…

Anartean bi euskaldun gazte hoiek ere preso emanak dituzte Parise aldean….

Interrogations sur les arrestations de deux jeunes hommes armés ? présumés de ETA arrêtés dans les Landes. En pleine période électorale ! Pur hasard ?

Pilipe Bidart

Baigorrin bere etxera itzultzen ahalko dela azkenean, hainbertze urte herriz kanpo bizitzera behartua izan ondoan ! Hau berri ona beretzat eta hurbilekoentzat lehenik !

Ongi etorri Filipe !

Ex militant de l’ex IK, Philippe Bidart peut rejoindre enfin les siens dans sa commune de Baigorri !


Manuel Valls ek abisu argia !

Katalana sortzez eta duela hogoita hamar bat urte frantsestua, Manuel Valls ek ,izanik ere sozialista aurrerakoia,argiki dio Frantzia eta Espainia eskuz esku ariko direla ETA koen harat honatetan.Bakebideak zinez eri oraino ere ! Noiz arte ?

Le nouveau ministre de l’intérieur français, M. Valls / PS se positionne en fonction de son homologue espagnol ( PP ) sur les prisonniers basques !

JON ANZA ren heriotze bitxia

berriz ere aiputan dela, deputatu kandidatu gehienek aitortzen dute kasu  ilun berezi hori argitu beharra dela. Ez da guti !

Plusieurs candidats députés du nord Pays Basque déclarent au moins que la mort hautement suspecte de Jon Anza doit être élucidée. Au moins ça !

O7 / O5 / 2O12

François Hollande

atera da joanden igandeko hauteskundetan frantses estatuko Lehendakari berri.Euskal Herri iparraldean izan du sustengu ederra, hemen ere jendea Sarkosy taz asea zelako seinale argia.

François Hollande nouveau Président de l’état français.Avec aussi un appui remarqué dans tout le nord/P. basque.

Lurralde Elkargoa bidean Euskal herri iparraldearentzat ?

Gauzak errexago behar litezke normalki orain François Hollande kin.Nahiz beti agertzen ahal den berriz ere estakuru edo aitzaki lerroa:

1 / Biarnoko kontseilari orokorren gehiengoak segurik ez duela holakorik nahi !

2 / Ez ere batere  argiki Lapurdi aldeko udal edo Herriko etxetako auzapezek: Baiona, Angelu, Biarritze ? Bokale, Donibane Lohitzune…eta abar.

François Hollande veut-il  d’un nord/P. basque avec sa Collectivité territoriale spécifique comme déjà revendiqué par EA aux régionales de 1992 ? Repris depuis, 10 ans après, par PNB et enfin par Batera. ( Sans résultats encore, 20 ans après ! ).On jugera évidemment le tout  sur pièces.

Euskal Herri iparraldea ezker aldera joan dela igandean,

Baiona aldean ere. Lanak izanen baititu, itxuraz Jean Grenet Baionako auzapez deputatuak, adibidez ,bere deputatu alkia zaintzeko.Hau baitezpadakoa baitzaio 2O14 an bere Baionako auzapezgoa segurtatu nahi badu.

Nord/ P.Basque à gauche ( Hollande ). Sérieux danger, entr’autres, pour les sièges de Jean Grenet député maire de Bayonne ?

AMALUR 2012 koalizioa ( ekolojistak eta abertzaleak elkarrekin )

ekainaren 10. hauteskunderi jarria da, euskaltzale eta abertzaleri hautu idekia eskainiz. Berriz arranik ere, AB eta Batasunekoek huts ederra egin dutela EA koen errana ez ikusi,aipatu eta ez ere errespetaturik : elkarrekin joan balire ezkerreko abertzaleak eta ekolojistak ( hauk ere ezkerrekoak eta gutienez euskaltzaleak ) bigarren itzulira heltzen ahalko baitziren E.H. Iparraldearen eskakizun nagusienen alde (  Lurralde elkargoa + euskararen koofizialtasuna ) egiazki lehian ezarriz…

Peine perdue pour l’avancée électorale des revendications abertzale ( Collectivité territoriale et statut normal de l’euskara )  avec les Coalitions EH BAI et AMALUR 2012  qui, en l’état , ne parviendront même pas encore au 2e tour des légilatives prochaines !! Alorsqu’en allant ensemble ( AB, Batasuna,EA, EELV, Autonomia Eraiki etc…)  elles y seraient parvenues au moins sur la 6 e circonscription ( Côte basque ).La faute encore à EA ??

AMALUR 2O12 -  en eskaintza politikoa baztertua dela ( EA ren gatik ? )

gure kazetari, irratilari eta berriketari abarretan…  jadanik aski nabari agertzen da. Sud Ouest en ” pentsamenduaren” ildotik ari nahi direnak azkenean beren obretan ! Egunkari honek ” Abertzale espagnols et abertzale français” lorioski plazaratuz, ikusten den bezala….

EA k segurik aspaldi ikusia eta errana du norat doan hemen dena “iparraldekeriekin”. Eta nolaz joko nahasi horren gainetik ari diren halere egiazko abertzale idekiak:Zinez Euskal Herri osoaz amets eta egiazki  lan politikoa deramatenak .” Abertzale français eta abertzale espagnols” hoien jokoa saihestuz !

Sud Ouest donne le ton avec ses “abertzale espagnols et français”. En conséquence, l’offre d’Amalur 20212 ( avec notamment EA comme composante ! ) passe à la trappe même dans la presse militante  ( de parti ) écrite et parlée abertzale.Vieille maladie locale incurable ?

O2 / O5 / 2012

Sarkosyr ri ez !

Eusko Alkartasuna- EH. iparraldeko adarrak dei egiten du Sarkosy ren baztertzea F. Lehendakaritzarako 2. itzulian.  Bereziki Euskal Herriarentzat erakutsi duen mespretxuarentzat.

Estrategia nazionalarentzat engaiamendua

Sinatu dute E. H. alderdi abertzale ezkertiarrek, AB, barne, joanden larunbatean Irungo Ficoban izan den ekitaldi batean. Ikusiko nola garatuko den baitezpadako urrats hau.

Maiatzaren 1. manifak Euskal Herrian.

Denetan ainitz jende. Baionan ere beti bezala edo gehiago. SEGI ko Abertzale batzu ere etzan dira lurrean kapitalismoari buru egin behar dela finki erraiteko.

20 / O4 / 2012

Frantses  lehendakaritzarako hauteskundeak

Eusko Alkartasunaren EH. Iparraldeko federazioak dei egina du EVA JOLY ekolojistaren alde.Ohargarri nola kandidatu hau aski baztertua izan den frantses media handi gehienetan, ez dutela hauk ezer agertu ez frantses estatuko zentralismo itsuaz, ez  kulturaz eta abar…EVA Joly-k – aldiz, ekolojiaz beste, frantses estatuko herri berezi zapalduen arazoak aipatu ditu eta aterabideak eskaini.

Cade elkartea ere aski kezkatua

Pariseko gobernuak ez ote duen bortxan pasarazi nahi LGV edo AH T ren proiektu kaltegarria Euskal herri iparraldeko zatian.

Estrategia nazionala / Engaiamendua

Apirilaren 28 an Irungo Ficoban  tan bilduko dira AB, Batasuna,Ezker Abertzalea, Aralar, Alternatiba, Eusko Alkartasuna “Estrategia nazionala”ren alde engaiamendu bat sinatzeko elkarrekin.

Mahain inguru bat Donostia ko Koldo Mitxelenan

apirilaeren 26 an 19: 00 tan PS frantsesaren, AB eta EH. Iparraldeko EA ren artean, Aralar en Fundazioak antolatua.Deneri idekia.


4 / 04 / 2012

Manifa handia Baionan

Jendetza zinez handia ( 7 edo 8 mila jende segurik ) Baionako karriketan joanden larunbatean DEIADAR ka ! Euskarak ofizialtasuna behar duela Euskal Herri iparraldean ere. Hautetsi eta alderdi ezberdinetako ordezkariak ere.  Zinez manifa kausitua.

Berdin izan dela ere frantses estatuko beste herrialde zapalduetan, Bretainian, Alsazia, Okzitania, Korsika eta abar… Hau dena urrats ederra aintzina joaiteko.

7 à 8.OOO personnes au moins à la manif de samedi dernier à Bayonne pour la légalisation du basque et des autres langues minorisées dans l’état français. Beaucoup d’élu(e)s aussi .

Eva Joly ez da etorri ahal izan Baionara.

Eroriko bat eginik Eva Joly ez da etorri ahal izan Euskal Herrira.Kuraia on Eva ! Bainan berdin bai helduden aste hortan. Denak prest haren behar bezala hartzeko.

Eva Joly n’a pu venir au Pays Basque, pour les rasions que l’on sait.
Mais elle fait corps  ici aussi avec nos principales revendications.Elle est la meilleure !

Helduden larunbatean, 2012. Aberri Egun bezperan,

apirilaren 7 an, larunbata, ekitaldi eder bat izanen da Donazaharren Dona ezkerreko alderdi abertzalek antolatua, aratsaldeko 5 tan.Ez hutsegin !

Important ekitaldi à St Jean le Vieux samedi 7 avril, 17h 30, à l’appel des organisations abertzale de gauche.

Pazko egunez, apirilaren 8 an, ABERRI EGUNA 2012 Irunan, Nafarroaren bihotzean Independentistak sareak antolatua, mundu bat bildu beharra dela euskal 7 lurraldetarik. Bereziki abeztzale ezkertiarrak oro.

EA k bere bazkari herrikoia eta mintzaldiak atxikitzen ditu eguerdiko ekitaldietarik harat halere urte guziz bezala.

Aberri Eguna 2012 ( Fête de la pat basque ) à Iruna / Pampelune, dimanche de Pâques, organisée par le réseau Independentistak. Départ de la manif géante à partir des cinémas Golem à 12 h.

Vers 14h 15, Repas et prise de parole pour le rassemblement d’EA au fronton d’Atarrabia / Villaba.

Pazko astelehenez, Saran urte guziz bezala

euskal idazleen Biltzarra.Zer nahi liburu eta idazle agertuko dela hor, euskaltasunaz ariko direnak.

Lundi de Pâques, journée annuelle des écrivains basques à Sare. Il faut y aller pour s’informer de la riche production en euskara ou autre langue…

ZUBIAK 48 plazaratua beti bezala artikulu andana batekin.

Eta bereziki Eva JOLY ren alde boza eman behar delako galdearekin, dudarik gabe.Urteko harpidetza : 12 euro- Zubiak, 34, Pannecau karrika – 64 100 – Baiona.

N° 48 de Zubiak, organe politique bilingue en kiosque. Appel en faveur d’EVA JOLY + nombreux autres infos et  articles. Abonnez vous !


21 / O3 / 2012

DEIADAR  BAIONAN !

Manifa handi bat izan beharra da Baionan martxoaren 31 an, larunbata, aratsaldeko 5 tan. EUSKARA OFIZIALA izan dadin Euskal Herri alde hontan ere. Eta Euskal Herri osoan !  EA ko delegazio handi bat ere hor kausituko dela.

Momentu berdinean izanen dira beste manifa batzu Okzitanian, Bretainian, Korsikan, Alsazian eta abar… Gau gauza ederra hau Europaren aintzinean!

16 / O3 / 2012

Adierazpen nazionala Baionan

Hererengun, martxoaren 14 an, egin da Baionan abertzale ezkertiar subiranisten agerraldi handia ” Adierazpen nazionala” agertu  dutela handizki: Hor zirela AB, Batasuna, Ezker abertzalea, EA, Alternatiba eta Aralar ko ordezkariak. EA tik Pello Urizar Idazkari orokor nazionala bai ta Lapurditik Jon Arrizabalaga eta Xarles Etchandy.

Xede argi hau gauzatu beharra da aski laster orai.

Aski oihartzun ona ukan duela berehala ekitaldi honek prentsan. Hor ziren guziak engaiatu dira beraz euskal estrategia nazional bateratuari ariko direla.

“Déclaration nationale” en faveur d’une stratégie nationale de la gauche souverainiste basque en présence de responsables d’AB, Batasuna, Ezker Abertzalea, EA, Alternatiba, Aralar lors de leur conférence de presse commune à Bayonne le 14 mars. Qui se concrétisera dans les moins à venir.


EMMAUS en Mundu Biltzarra abiatzen da aurtengoan gure kostaldean, Angelun.

Gertakari handia. Datorren asteartean bereziki   izanen da aratsaldean 2ak eta erditan Baionako Komertzio Ganbaran biltzar handi idekia mintzaldi eta eztabadekin.

Gero aratsaldeko 5 ak 30  aldean Baionako Herriko Etxe aintzinean jende biltze bat ekitaldi herrikoi gisa, mintzaldi eta kantuekin ere ( Erramun Marticorena ).Deneri idekia. Balioko baitu zinez horraratzea.

Congrès mondial d’EMMAUS en Pays Basque durant une semaine.Un évènement ! Le mardi 20 mars sera consacré à divers exposés et échanges et animations. Dès 14h 30 à l’auditorium de la Chambre de Commerce de Bayonne. Puis un rassemblement à partir de 17h 30 devant la mairie de Bayonne : prises de parole, animations diverses ( chants ). Ouv

AMALUR 2012 ( Europe Ecologie les Verts et Eusko Alkartasuna ) ren

kandidatuen izenak plazaratuak dira Euskal Herri iparraldeko 3 bozka eremuentzat: 6. an( Biarritze eta kostaldea ): Philippe Etcheverry Biarritzekoa eta Argitxu Noblia Angeluarra.

5. an ( Baiona, Angelu eta Hiriburu eta aturri hegi aldean ): Marie Ange Thébaut Bokalekoa eta Philippe Duluc Baionakoa.

4. an, barnekaldean, euskal eremua bereziki ordezkatuko du Alice Leiciagueçahar ek ( Uhartekoa ), lagun duela Biarnoko eskualdearentzat horgo okzitandar batCedric Laprun.

Ekologia hutsaz bestalde, eskatuko dute besteak beste : euskararen koofizialitatea eta Lurralde Elkargo berezia Lapurdi, BeNafarroa eta Zuberoa elkartuko dituena juridikoki.


Martxoaren 16 an, EH. Iparraldearentzat instituzio juridiko bereziaren alde,

hor bildu direla Baionan prentsaurreko batentzat AB, Batasuna, EA alderdiak  eta Autonomia Eraiki koak. Eskatzen dutela Hautetsien Kontseiluari bereziki kondutan har dezaten oraikoan hanbat eta hanbat elkarte politiko, sozio eta kulturalen eskaera Lurralde Elkargo berezi baten alde. Ez dezaten orai gehiago luzatu  !

Le 16 mars, les partis AB, Batasuna et EA et le collectif Autonomia Eraiki se sont réunis en conférence de presse pour s’addreser notamment au Conseil des Elus au sujet de la nouvelle gouvernance du nord / P. basque. Qu’ils ne commettent pas l’erreur historique de ne pas avancer vers une Collectivité territoriale à pouvoirs spécifiques.


EVA JOLY Baionan martxoaren 30 an.

Zenbait orenez bederen ibiliko da gutartean eta errepikatuko du bere programan Euskal Herriaren beharren alde ezarriak dituen ponduak : ekologia berritzailea bixtan da, Lurralde elkargo berezia, gizarte orekatu eta justua, euskararen koofizialitatea, bai eta lurralde antolaketa egokiak eskatzen dituen ahalak, hala nola : EZ  LGV berriari !! Aski direla dauden trenbideak hobetzea !

Zorionak EVA !

Après son meeting à Talence le 28 mars à 20h, EVA Joly sera en P. basque le vendredi 30 juin aux alentours de 11h. Très exactement à Hiriburu / ST Pierre d’Irube où elle redira ce qu’elle a prévu dans son programme – en plus de la conversion écologique -vis à vis du fait basque : Collectivité territoriale, bilinguisme, relations” transfrontalières” cohérentes, Non aux OGM ! NON à la LGV ! etc..

Qui dit mieux ?

6/ 03 / 2012

!!!        !!!

Barkatu arazo tekniko batzuen gatik gure berri sail hau ez bada ongi ibili.

Nos excuses  pour ce retard à informer, à cause d’incident technique.

—————————————- / ——————————————–

N. Sarkosy Euskal Herrian !

Ele frango  N. Sarkoy F. Lehendari eta kandidatuak

Itsasun eta Baionan egin agerraldi tarrapatasuaz.Nolaz nahi dituen bere alde bozak bildu, hainbeste nahaskeri eta gezur hemengo bozkatzaileri muturrera igorri ondoan ?

Beaucoup de commentaires

dans notre région après le passage éclair tumultueux !… du Président candidat N. Sarkosy à Itsasu et Baiona.Combien de voix espère t-il ici après tant d’accusations lancées contre la population et électeurs du P. basque. Pour qui se prend -il en agissant de la sorte ? Qui veut la paix ?

BATERA-k bere parioa irabazi

mila jendez goiti 7 gunetan ezarriz joanden larunbatean Lurralde elkargo berezia eskatzeko Euskal Herri iparraldearentzat. Noiz arte beti hola eske ?

Pari gagné par le  Collectif  Batera en mettant plus de 1000 personnes  sur les routes en sept points,samedi dernier, pour dévier la circulation et demander par là que le projet de Collectivité territoriale spécifique pour le nord du P. Basque soit débloqué au plus vite !

Abertzaleak ( ezkerrekoak ) estrategia nazionalari buruz

lanean ari karraskan mugaz bi aldetan. Ordu dela holako lana Euskal Herria nazio gisa onartarazteko hemen eta Europan. Azkenean !

Les abertzale de gauche en négociations pour mettre en place au plus vite une stratégie nationale commune pour sortir le Pays Basque de ses divisions et impasses…

AMALUR 2012 koalizioa

( EELV. ekolojistak eta EA ko abertzaleak) lanean EVA JOLY ren alde. Hiriz hiri, herriz herri, etxez etxe, beren mezua zabalduko dutela beren logo bereziarekin : AMALUR 2012 !

La coalition AMALUR 2012 (  Terre mère ) en piste pour l’élection d’Eva Joly à la présidence  de l’état français. La seule qui prend en compte le progrès écologique général et la prise en compte ici de la problématique basque: langues, culture, Collectivité territoriale spécifique pour le nord P. Basque.

Hendaiako herri hautetsiak ere ez direla Pasaiako Kanpo portuaren egitearen alde.

Ingurumena andeatuko duelakoan hain segur azkarki.

Motion des élus de Hendaye contre la cnstruction du port extérieur de Pasajes qui porterait grand tort à l’environnement maritime etc..

Fukushima ko itsuskeria ren ( 40.000 hil eta desagertu !! ) lehen urteburuarentzat Baionan ere igandean 11: 30 tan

jende kate handia izanen dela San Andreseko plazan. BIZI koek antolaturik. Jende handia izan beharra da.NUKLARRIK EZ !

Dimanche ,chaine humaine à la place St André de Bayonne à 11h 30, organisée par BIZI, pour commémorer le drame effroyable de Fukushima.NON AU NUCLEAIRE !

Martxoaren 28 an Bordelen ( Médoquine ) gunean EVA JOLY -k

eginen du mitin handi bat arastirian. Baionatik ere segurik jendea, ekolojista eta abertzaleak ( Amalur 2012 koalizioan ) han izanen direla autobusean joanik.

Meeting d’EVA JOLY le 28 mars à Bordeaux ( la Médoquine ). Départ de Bayonne en bus pour les écololos et abertzale ( AMALUR 2O12 ) et autres  ?…. Pour tout contact avant le 22 mars : 06 08 63 05 12.

2012. ABERRI EGUNA, bateratua, izanen dela aurtengoan Irunan,

bainan bezperan Donibane Garazin ere izanen dela ekitaldi handi bat abertzale ezkertiarren kondu.Mugi, mugi !

Aberri Eguna 2012 unitaire des abertzale souverainistes de gauche à Pampelune ( Dimanche de Paques ). La veille, important rassemblement à St Jean Pied de Port aussi (  Nord / Navarre ).

Emazteen eskubideen alde EAk dokumentu garrantzizkoak

atera dituela martxoaren 8 an ( Ikus WWW. euskoalkartasuna.org bloga nazionalan. ).

Journée ( et droits des femmes au P. basque et dans le monde ). Importante déclaration d’EA ( Eusko Alkartasuna ). Voir le Blog national d ‘EA : WWW. euskoalkartasuna.org.

12 / 02 / 2012

“Mouguerre Cadre de vie ” eta CADE

Ingurumenaz arta duten bi elkartek  prentsaurreko batean deklaratu dute Mugerre eta Hiririburu arteko Ametzondo-n egin beharra den IKEA saltegi alimaleak ez dituela behar diren segurtamenak hartzen. Hor kurutzatzen diren A 64 eta 63 autobidetarik hurbilegi jartzen dela. Zuzenez autobidetarik ehun metrotan jarri behar dela baitio ere legeak berak.

IKEA hortan lan egin behar dutenek  bai eta eroslek  osasunarentzat aire pozoindatu, errauts eta arrabots sobera jasan beharko dutela. Nola ez  ere hortik hain hurbil den Hiriburuko kolejioko langile eta ikaslek ?

Afera seriosa izaten ahal da hori guzia, behar diren neurri onak ez badira hartzen. Ez da, zer nahi gisaz, saltegi eskasik gure eskualdean !

Mesures de sécurité exigées à IKEA qui doit s’implanter au lieu dit Ametzondo de St Pierre d’Irube. La distance de 100 m des autoroutes  devrait au moins être respectée !

Irrisku handitan dela Ernesto PRAT en etorkizuna,

iduri bailuke baitezpada nahi dutela auzitegi hoietan abertzale gazte hori espaniol esatatuaren esku ezarri batere funtsik gabe ! Astezkenean erabaki beharra da dena Pauen.

Le tribunal de Pau tranche mercredi prochain le cas d’Ernest Prat, réfugié basque fortement  menacé d’extradition vers l’Espagne.

Zuzenez AB, Batasuna ta Eusko Alkartasunaren ondare den

EH BAI marka erabiliko dute helduden deputatu bozetan Ab eta Batasunak bakarrik, hauk biak elkarrekin agertu beharrak direnaz geroz.

EELV rekin joanen den EA k aldiz beste marka bat asmatu beharko beraz !

“EH BAI” le logo de la coalition AB, Batasuna, EA  sera utilisé uniquement par AB, Batasuna aux prochaines législatives. EA, quant à lui, devra inventer un autre logo dans son alliance avec EELV

Lapurdi, BeNafarroa, Zuberoa ( Labentzu )k elkarrekin

izanen duten ote azkenean Lurralde Elkargo bat ? 1992 an jada EA k eskatzen zuen bezalakoa ? ( eta denboran aski ongi baztertua hemen bereko politikari askotaz, abertzaleak barne ! ).

Iduri luke gauzak berdin horrara ari direla orain gehixago. Sozialistetan segurik lau konsteilari orokor aski alde agertzen dira, Allaux eta Aragon andereak eta Escenarro eta Maitia, lauak Biarnon den Espagnac senatur sozialistaren hitz bereko. Bietan hobe !

Les socialistes plus nombreux que jamais en faveur de la Collectivité territoriale nord / P. basque. Ainsi Mmes Allaux et Aragon, MM Escenarro eta Maitia en P. Basque et même Mme  Espagnac, sénatrice du Béarn. Bravo !

EVA JOLY ez da oihuka ari bainan bere bidean doa beti

aldaketa ejkolojiokoa egin behar dela errotik gure gizartea zinez hobetzekotan ! Garapen ero eta itsuaren ordez !

Otsail honen 24 an Landesetara bederen jin beharra da Bassempouy era. Hor baita Europan segurik agertu andre zaharrenaren buru eder bat. Duela 25.000 urtekoa !

Surprise ! Eva JOLY en campagne…le 24 février dans les Landes à Brassempouy, berceau de la Dame des lieux datant de 25.0000 ans !

05 / 02 / 2012

Ernesto PRAT  euskal ihesliarra ere,

lasai eta denen agerian Lapurdin bizi zena, Urrunan geldiarazi ondoan, komisarian  jada sartu zuten : baizik eta beti Ekin erakunde debekatuaren alde lanean ari dela. Berriz ere arazoak beraz, irriskua ere baita frantses poliziak eta gobernuak espaniol poliziaren esku ezartzen ahal dutela. Bakea egiteko bide txarrak berriz ere !

Ernesto Prat, réfugié basque, arrêté à Urrugne, toujours menacé de remise à la police espagnole.

Pepela Mirande, Zuberoan Garindaneko auzapez eta kontseilari orokorra

beti dudan, omen, bai edo ez aurkeztuko ( presentatuko ) den heldu diren deputatu bozetan…Bainan dudak noiz arte ?

Pepela Mirande, centriste, maire et Conseiller général de Gareindein ( Soule ) toujours hésitant à sa “candidature souletine” pour les prochaines législatives.

Irulegi Irratiak bere 30. urteburua pestatu joanden asteburuan

Baigorrin kantaldi distiratsu batekin. Denen erdian, besteak beste, Erramun Martikorena Baigorriar artzain kantari paregabea!

Grand kantaldi ( festival de chants basques ) pour les 30 ans de la radio basque Irulegi Irratia, hier à Baigorri.

Eusko Alkartasunak biltzen Gasteizen bere Biltzar Nazionala

heldu den ortzegunean. Gai ainitz mahain gainean. EH. iparraldeko EA ren 2 ordezkariak han izanen direla beti bezala.

EA réunit son assemblée nationale jeudi prochain à Gasteiz / Vitoria. Nombreux sujets à traiter.

Biharamunean berriz Alkartasuna Fundazioko zuzendaritza ere

biltzen hor berean. Hor ere EH. Iparraldeko ordezkaria izanen delarik, EH.alde huntako kultura beharrak buruan.

Le lendemain Alkartasuna Fundazioa ( Fondation ) sera sur les mêmes lieux.

Abertzaleen Batasunak eta Batasunak

Eusko Alkartasuna nazionala gomitatzen bihar goizean Baionara. Hean nola konpondu ( akomeatu ) diteken azkenean egiazko EH BAI egiteko heldu diren deputatu bozeri buruz ! EA Iparraldek galdetuko berdin hor, ez ote den eraginkor ( efficace ) izaten ahal ere,  EELV rekin uztartzea, ikusiz EH. alde hontako politika elektoralaren mail apala bozka emaitzetan.

AB et Batasuna invitent pour demain le national d’EA à Bayonne. Comment faire que le vrai EH BAI soit présent aux prochaines législatives ?

Dokumentu balios bat izenpetu joanden astean

R& P.S  federazioak eta EELV-k heldu diren F. estatuko lehendakari bozeri buruz elkarrekin plazaratzen dutena. Besteak beste, gure autonomia edo Lurralde Elkargo berezia + euskararen ko-ofizialtasuna. eta abar… Beste zein kandidatuk dio horrenbeste ??

R& P.S. et EELV signent un important document commun en vue des présidentielles où sont pris en compte la plupart des revendications centrales des autonomiste et indépendantistes divers…Qui dit mieux ?

Hautetsien Biltzarrak Baionan joanden asteburuan

Kotsikar arduradun batzuekin ( Fazi, Fabiana Giovanini, François Alfonsi )  antolatu mintzaldiek oihartzun ederra aste huntako Arritti kortsikar atsekari politikoan bederen. Eta hemen zer ? Jendea ilunpean beti ?

Le Biltzar des élus du P. basque ( nord ) et les débats de samedi dernier trouvent un bel écho dans l’hebdo politique corse ARRITTI.  Et ici ? Toujours le même obscurantisme de bien de nos médias même publics…

Mila konekzio edo loturaz gora joanden urtean

EA- Labenzu.org webgune huntan 2o11  an. Erdiak Euskal Herri kanpotik.Bainan dena hobeki abiatua momentuz 2012 urte hastean segurik.

Un peu plus de 1000 connexions à notre site : EA- Labenzu Org. en 2011.( Moitié de l’extérieur ). Mais meilleur départ pour 2012.

30 / O1 / 2912

TXILLARDEGI zenak –

EH Iparraldean ere aski ezaguna hemen ereman dituen abertzale borroka mota guzien gatik – gaitzeko omenaldi hunkigarria ukan du atzo, Donostiako Victoria Eugenia antzokiann. Jendea trumilka horrara etorria: ” Agur eta ohore!” saminki erraitera.Hemendik, besteak beste, hor zela Piarres Charritton, hunek Hazparneko Kolejioaren buruzagi zenean gogotik aterpetu baitzuen eta erakasle ezarri.

De son vrai nom, Jose Luis Alvarez Enparanza, Tillardegi fut cofontateur d’ETA qu’il quitta assez vite,  puis après le franquisme sénateur de Herri Batasuna.Homme politique, linguiste, pionnier du roman basque moderne comme de l’euskara batua ( basque unifié ), il fut réfugié durant de nombreuses années au nord / P basque comme expulsé aussi avec sa famille en Belgique.
Décédé à Donostia le 14 janvier dernier à 84 ans, un vibrant hommage lui a été rendu samedi dernier au Victoria Eugenia archicomble ! Nos condoléances à la famille !

EAJ / PNB k eta hautetsi zentrista batzuek

dokumentu jori bat plazaratu dute joanden astean EH. Iparraldeaz Lurralde Elkargo bat egiteko.Ez baita orain dokumentu eskasik gai berdinaz : 1992 an EA rena( Collectivité territoriale du P. basque nord ), 1993 an IK rena ( Autonomia ), geroztik PNB rena ( Collectivité territoriale du P. basque nord ) Batasuna rena ( Autonomia ), gero Batera rena eta abar…Bainan gutik aipatzen etorkizuenan Euskal Errepublika demokratiko baten eraikitzea Europan.

Eta horiekin guziekin nolako emaitzak hauteskundetan hemen iparraldean  ? Hor baita beharbada gakoa zinez entzunak izaiteko Kortsikan bezala…

EAJ / PNB  et quelques élus centristes ont  rendu public un document conséquent sur leur vision de la Collectivité territoriale pour le nord P.Basque . A valider aux prochaines législatives ? Avec quels résultats ?

Hautetsien Biltzarrak  mintzaldi sail bat antolatu joanden larunbat aratsaldean Kortsikako Lurralde Elkargoaz

Baionako Komertzio ganbaran. Hor zirela ehun bat  eskualdeko hautetsi eta militante.Hizlari nagusiak Kortsikatik,Fazi unibertsitaria, Fabiana Giovanini Eskualde hautetsia eta François Alfonsi eurodeputatua. Denentzat argigarri.

Conférence organisée samedi dernier à la Chambre de commerce de Bayonne par le Biltzar des élus du nord P. basque avec d’éminents intervenants corses, le professeur Fazi, Fabiana Giovanini Conseillère territoriale corse, François Alfonsi eurodéputé EELV / R& P.S. qui ont expliqué en quoi consiste la Collectivité territoriale corse. Instructif.

Hautetsien kontseiluak eta Garapen konseiluak

EH. Iparraldeko EA ere galdezkatuko dutela otsail erditsutan, jakiteko nola ikusten duen Iparralde hunen etorkizuna EAk. Hitz batez, biziki hitsa denen buru, autonomia ardiesten ez duguno.Jada 1992 an ” Lurralde kolektibitatea “n EAk aintzin ikusi bezala…

Le Conseil des élus et le Conseil de développement du P. Basque rencontreront aussi EA nord /P. Basque en milieu de février afin de recueillir son sentiment sur ” la gouvernance du P. Basque” nord ! Situation pas brillante du tout d’où nécessité d’une vraie autonomie au plus vite. ( Sans aucune illusion ! ). Mais sortie possible par le “sud” à travers la revendication générale d’une République Basque démocratique en Europe comme ce qui se prépare en Ecosse…

N.Sarkosy lehendakari frantsesa ere sartu zaukula 8 leihotarik betan !!

Ezterenzubiko azken etxeraino.Frantzia zilotik ateratzeko Alemanian hartu behar dela modeloa. Moltsa handien leloa !

N. Sarkosy a pénétré par 8 fenêtres à la fois jusqu’à la dernière ferme d’Ezterenzubi.La France est en panne et cherche top modèle en Allemagne. Et nous ici en Euskadi !

Gure hautetsi andana berriz ere uzkur beren sinadura emateko

F. lehendakaritzarako “kandidatu ttipi” batzuen alde. Berriki Sud Ouest eko artikulu batek abilki beldurra sartu ote dioten, ez idurian, hezurretaraino ?

Pas de précipitation chez  nombre de nos grands  élu(e)s en faveur des petits candidats au présidentielles. Un récent article du grand Sud Ouest a bien joué pour leur trouillomètre !

Yve Ugalde, Baionako hautetsi bat ere ( Bayonne par coeur ) taldearen sustatzailea,

doi bat tentatua litekela berdin helduden deputatu hauteskundetan bere inguruko norbait aurkezteko ( presentatzeko ) Baiona, Angelu eskualdean.

” Bayonne par coeur” animé par Yves Ugalde ( centriste local ) tentée de planter un candidat sur la 5 e circo des P.A.( Bayonne / Anglet) pour les prochaines législatives.Un peu plus de souci pour Jean Grenet député UMP sortant…opposé ( encore ? ) à la Collectivité territoriale du nord/P.Basque…

Azken berrietan oraino, ardi esne ekoizleak beti lanetan

Be Nafarroa aldean, konponbiderik ezin aurkitu oraino esne industriariekin ! Sarkosyk berak ezin konpondua ! Bainan Euskal Herritarren elkartasunak egin lezakena.

Conflit persistant des producteurs de lait de brebis avec les industriels.La solution ? La solidarité redoublée des habitants du P. Basque comme pour  EHLG.

EH BAI ko alderdien artean

( AB, Batasuna, EA ) oraino konponketa baten bila EA ren aldetik segurik heldu diren deputatu bozetarako. Beste hauteskunde marka berri bat asmatu beharko beraz ?

Les partis abertzale de gauche  d’EH BAI ( AB, Batasuna, EA/nord P. Basque ) encore en quête d’entente.Que deviendra le logo EH BAI ?

TTantto eder bat frantses legebiltzarrari

hain urrun preso diren euskal errefuxiatuak beren etxetara hurbiltzeko. Azkenean ! Grenet deputatua ere osoki alde !  Bainan komunixtak eskuak sakelan ? Zer da manera hau ?

BONUS au Parlement français pour son vote favorable au rapprochement des prisonniers basques. Intervention honnête de Jean Grenet aussi.Mieux vaut tard que jamais !

Erakasleak greban hemen gaindi ere bihar

beren eta ikasleen zuzenen alde ! Ez eta ez bereziki hainbeste erakasle bazterretan kentzeari ! Nuklear zentralak gehitzeko ( emendatzeko ) ?

Grêve des enseignants à nouveau demain en défense de leurs intérêts et ceux de leurs élèves. Non à tant de tant de suppression d’emploi !

MAITIA mintzo Donostiako Diario Vasco egunkarian.

Ezin dela asmatu Frantzia gure euskal “Iparraldea gabe”. Momentuan bozak irabazteko hain segur ez. Berdin zioten duela zenbait urte Parisen frantses ezker eskuinak -eta Euskal Herri huntan ere – SAHARA ko lurraldearentzat ! Eta orai ?

Sudurra baino haratago so egitea hobe naski. Eta Historia ez dela mugatzen ere oraiko belaunaldian.

La France sans notre ” iparralde” inconcevable pour Frantxua Maitia du PS  ( déclaration dans Diario Vasco  de Donostia.Il est vrai qu’on disait de même à Paris pour le Sahara voici quelques années. Et maintenant ?

Comme quoi, avec tous nos respects, il faut aussi, M. Maitia, anticiper en politique. L’histoire ne s’arrête pas heureusement aux aléas des générations actuelles.

22/O1/ 2012

Arrakasta handiz joan dela EHLG. 7. urteburua Ainizan.

Jende ainitz eta egitasmo balios andana ere urte berrirako.

7e anniversaire de EHLG ( Chambre d’agriculture du P. basque nord) réussi. Beaucoup de détermination et de projets  !

Arazoak dituzten gazteen hezkuntza etxeak

hetsi beharrak betbetan Akamarren eta Baionan ere ! Zerekin ordaintzeko ote ?

Centres de Came et Bayonne…pour jeunes en difficulté fermés  subitement !

EVA Joly ( EELV ) ren aldeko batzorde ideki bat

abiatuko beharra dela orain ekolojista eta abertzale ezberdin andana batekin, EA, AB ta beste…EELV koekin batera.

Un comité de soutien à la campagne d’EVA JOLY en formation avec divers membres de EELV/ P. basque, AB, EA et autres…

Hautetsi andana Larzabaleko CLPB koperatibaren alde

agertu prentsaurreko batean ( zenatur, Kontseilari orokor, auzapez eta hrri hautetsi…).Diotela ez dela batere onargarri ardi esne industrialariek utz ditzaten artzain ekoizleen  esneak hartu gabe !! Aterabide bat behar dela kausitu laster.

Conférence de presse , jeudi dernier, de divers élus ( sénateurs, conseillers régionaux et généraux, maires, conseils municipaux ) en soutien à la CLPB, coopérative de lait de brebis de Larceveau.

Colette Capdvielle Baionako sozialista bai edo ez ?

helduden aldian, eskualde hortako deputatu bozetan kandidatu ? Edo bestenaz nork ordaintzeko ? Zer misterio hori guzia !

Me Colette Capdevielle candidate P.S. sur la 4e circonscription des P.A. ( Bayonne, Anglet ) oui ou non ? Qui entretient le mystère ?

EH BAI edo “Euskal herria Bai” hauteskunde marka hastetik beretik

hiru alderdi abertzalena dela: AB, Batasuna, EA rena. Eta ezin dutela batzuek bakarrik erabili, nahasmenik sortu gabe hautesletan.

EA fait savoir à AB et Batasuna que le logo électoral EH BAI lui appartient aussi.

ACBA ko hautetsiak ( Baiona aldea ) ez direla batere ados

Biarnotik Baionako portura nitrata garraia dezaten. Sobera irrisku baita jendentzat ekai horrekin.

Les élu(e)s de l’ACBA ( Bayonne et alentours ) pas d’accord sur le transit du Nitrate par le port de Bayonne. Car produit extrêmement dangereux.Bravo !

Beren Lurralde kolektibitatea ( CTC ) nola ikusten eta bizi duten Kortsikarrek,

gai balios hau aipatua izanen dela datorren larunbatean, urtarrilak 28, Baionako Komertzialdegian ( Jacqué salan ) aratsaldeko 3 tan. EH. Iparraldeko Lurralde Kolektibitatearen egitasmoa argitzen ahal duena.

Kortsikatik etorri beharrak direla hortarako André FAZI , unibertsitaria, gai hoietan aditua eta Fabiana GIOVANINI kortsikar Lurralde Elkargoko hautetsi anderea, beste kargu publiko andana ere suharki daramazkiena.R& PS. en sustatailetarik François Alfonsi euroeputatu kortsikarraren ondoan.

André FAZI, universitaire de Corse et Fabiana GIOVANINI Conseillère territoriale de Corse et élue de Bastia en conférence samedi prochain 28 janvier à la CCI ( salle Jacqué) de Bayonne à 15h. Ouverte à tous.

Thème: Qu’est la Collectivité territoriale de CORSE et comment fonctionne t-elle ? Pour quels avantages pour les Corses ?

EH.Iparaldeko EA k gutun bat bidalia AB eta Batasunari,

helduden hauteskunde legegileri buruz, denen buru, behar litekela adoste bat kausitu Abertzale ezkertiarren eta EELV koen artean. Egitasmo berdintsuekin ariko direla eta batzu  eta besteak  hauteskunde hoietan eta berex joanez indar galtze handia gerta litekela EH. abertzalegoaren eta ekologiaren kalte handitan.

Aurrikusia baita bereziki, presidentzialetarik landa, “bipolarisazio” handia izanen dela hemen ere F. eskuinaren eta ezkerraren artean. Eta EH. abertzale eta ekolojistak nun ?

EA/ nord P. Basque demande à AB et Batasuna que vue la bipolarisation extrème aux prochaines législatives, il ne serait pas plus judicieux de former une large coalition entre AB, Batasuna, EA, EELV pour donner plus de poids et de lisibilité à des revendications communes telles que, bilinguisme basque/ français, Collectivité territoriale pour le nord P. basque, écologisme intégral etc…Il faut être politique et non partisan…

12 / 01 / 2012

EHLG.( Euskal Herriko Laborantza Ganbara) ren 7.urteburua larunbatean Ainizan ospatuko da .

Mintzaldi eta egoeraren berri eta bazkari hauta, hau aperitiba eder baten ondotik aratsaldeko 2 ak aldera. Bazkarian parte hartzeko deitu : 05-59-37-18-82

7e anniversaire de la Chambre d’agriculture du nord / Pays Basque ( EHLG ) samedi prochain à Ainhice. Divers rapports d’activité le matin, puis vers midi passé, apéritif et repas champêtre animé. Pour inscripions au repas, voir tel.+ haut.

Lionnel Beffre P.A. departamenduko prefeta berria,

sortzez Okzitanoa ( Decazevillen ) heldu zaukula goi kargu andana batzutan ibilia.Ikusiko nola tratatuko dituen Biarnesak eta Euskotarrak, ala beti ” tantiruri berdin iduri ? ” ( Esperantza edo itxaropen guti hortik, egundainokotan ! ).

Nouveau préfet dans notre département des P.A.Lionnel Beffre originaire d’Occitanie ( Decazeville ). Avec plus d’écoute pour les revendications basques ? A voir…

Pantxoa Bergara ( Xabaltx ) famatuak Ezpeletan abiatzen daukula Gaurko Makila,

euskal makila molde berrikoa, erakunde publiko batzuekin finkatuz bere proiektu ederra : Gaurko makila ! Goresmenak !Harremanentzat, deitu : 0643 96 5252

Gaurko Makila ou makila contemporain, innovation par  Xabaltx ( Pantxoa Bergara ), artiste chanteur et créateur de renom  de Souraide fabriqué à Espelette.Contact ci dessus .

Quiksilver ?

Donibane Lohitzunen bere egoitza soziala uzten duela eta hogoi bat langilek  hor nunbait Landesetan segituko dutela omen…AZKEN BERRIETAN, hau dena ez baita  batere egia !! Nundik heldu da beraz holako berri makurra ?

Quiksilver remanie certes partie de son personnel mais garde son siège social ( pour toute l’Europe ) à St Jan de Luz.

Ardi esne ekoizleak kexu gorrian CLPB  beren koperatibarekin esne industrialen kontra.

Pauen atzo esnea mila pintaka bota dutela Paueko Laborantza etxearen aintzinean. Kanpotik zernahi esne sarrarazten dutela industrialek, hemengoaren kaltetan.Eta ez badira entzunak urrunago joanen direla berdin entzunak izaiteko…

Des milliers de litres de lait de brebis déversés hier devant la Chambre d’agriculture de Pau par des paysans bergers basques de la coopérative CLPB. Furieux que les industriels fassent entrer  de grosses quantités de l’extérieur et ce à leur détriment !

Peio Serbielle euskal kantari famatuari bakea uzten diola

azkenean frantses justiziak, jada preso eta dena arazoren artean urte andana batez atxiki zutela  behar gabe !

Peio Serbielle l’artiste chanteur basque libéré enfin des contraintes judiciaires incompréhensibles qu’il a supportées durant tant d’années !

Martxoaren 3 an manifa handia dukegula

Mugi, mugi !…Baionan Lapurdi, Benafarroa eta Zuberoa ( Labenzu ) elkarturik azkenean, Lurralde Kolektibitate bat bilaka diten.Zendako ez AUTONOMIA ? Zeren beldur dira ? ( Gure autoa izan dezagun Euskal Herritarrek eta ez bestek Pau etik eta Bordeletik gidatu auto kakola kankail hau ! ).

C’est officiel !  la nouvelle grande manif pour réclamer la Collectivité territoriale ( ou Autonomie ? ) pour le nord / Pays Basque est fixée au samedi 3 mars prochain.ça comence déjà à chauffer !

9 / 01 / 2012

BILBAO   HAIN  URRUN, XINAN OTE ??

Hala iduri luke gure eskualeko prentsa ikusi eta bai atzo eta egun ere. Sud Ouest denen errege ! Holakoetan ere ikusten baita zer joko erabiltzen duen aldi bat gehiago. Alta, hor berean, airez 120 kilometrotan, Euskal Herrian, Bilbaon, ehun mila jendez goiti segurik zelarik karriketan joanden larunbat aratsaldean,euskal presoen libratzea galdegiteko eskuak hutsik. PAZIFIKOKI.

BILBO KO MANIFA zinez HARRIGARRIA ! Bai hala zela eta ondorioak ukanen dituela nahi ta ez ! ( Errozue hori Bordaleko Sud Ouest eri ).

BILBAO en  Chine ! Pour Sud Ouest qui ne dit mot encore ce matin sur une manif de plus de 100.000 personnes dans les rues samedi dernier. Pour demander respect pour les prisonniers basques. Devinez pour qui roule ce quotidien bordelais ?

Gure hautetsi andana Bordelen aratsalde huntan,

LGV2 ren auzia ez dadin gure kontra itzuli, trust handiek nahi luketen bezala. Agian entzunak izanen dira. Sud Ouest eko inkesta batean – nahi edo ez ! -halere – gaur % 58 bozka emaile segurik LGV horren kontra arras agertzen dira.

Nos élus sont à Bordeaux cet après midi pour redire poliment au super préfet de région ( Aquitaine bordelaise ) que le projet de LGV 2 est une ruine pour notre région  ( basque, Euskal Herria ) comme dit déjà mille fois !!

4 / 01 / 2012

2012. agiantzak trumilka

hedatzen direla eskualde guzietarik, askotan euskaraz. Hau bozgarria ! Bakearen urtea estrenatzen dugula ere aspaldiko partez ! Orain gelditzen zaikula berdin lehenik presoen askatzea, bereziki beren denborak aspaldi beteak dituzten hoik guziak…

Voeux de nouvel an à profusion et de plus en plus souvent en euskara ! Bravo !

Urtarrilaren 6 an Baionako IUT en aratseko 8 tan Askatasunak antolatzen  mahain ingurua presoen egoeraz eta egitekoaz. Hizlari ospetsuak ( Irlandatik ere ) berme.

Vendredi prochain, 6 janvier à 20h, débat important à l’IUT de Baiona sur les prisonniers basques et leur rôle dans la phase politique basque actuelle. ( Organisé par Askatasuna ).Interventions de spécialistes ( dont Irlandais ).

Biharamunean bostpasei autobus

aterako direla EH. iparralde huntarik Bilbao alde, beste hainbeste berdin Txingudi aldetik ere.Manifa kolosala izanen baita larunbateko hori euskal presoen alde.Horrara deitzen dutela bixtan da E.H. osoko alderdi abertzale guziek !

Nombreux autobus samedi prochain en partance du nord du Pays Basque à la manif ” colossale” de Bilbao, comme aussi autant du Txingudi ( Hendaye, Irun, Fontarrabie ).

Frantxua Maitiak gutun berezia igorria

François Holande Frantziako president gaiari, euskal gatazkaz ardura dadin.Bereziki euskal presoen libratzeaz.

François Maitia, Conseiller général basque des P.A.et Conseiller régional ( candidat pour le P.S. aux prochaines législatives ) adresse un courrier à François Hollande sur la nouvelle situation politique basque… et celle préoccupante des prisonniers basques ( 700 ! )

Ke handia berriz ere LGV2 aren inguruan.

Denen buru geroz ta hobeki agertzen dela dirurik ez dela holako erokeriaren abiatzeko ere.Hobe guretzat hemen E. Herrian. Bainan kasu ez denetz ere hor beste jukutria bat RPR ak  bozak ez galtzeko !

Beaucoup de fumée encore sur la création ou pas de la LGV 2.Oui et non ! Période électorale oblige !

BATERA bilkuran Hazparnen helduden larunbat goizez, 9: 30 tan

Elgar bilkura gunean.Euskal Herri iparraldeak Lurralde Elkargo berezia ukan dezan lasterrenik. Horren alde nola mobilisatu behar den indartsu oraitik.

Batera en AG importante samedi prochain au centre ELgar d’ Hasparren à 9h 30. Comment lancer dès maintenant une mobilisation active en faveur de la création d’une Collectivité territoriale basque spécifique pour le nord / P. basque ?

Alkartasuna aldizkariaren 61. zenbakia ( 21 or.) ederrik plazaratua:

” Bakearen udazkena : Aieteko konferentzia eta ETA ren betirako desagerpena” izenburuarekin.EAren lanetaz xehetasun asko bestalde.

EH. iparraldetik ere hau eskuratu nahi duenak igorri 5 tinbre edo sello normal helbide huntarat : EA, 34,rue Pannecau karrika – 64 100 Baiona.

Le N° 61 de la revue ALKARTASUNA ( organe officiel d’Eusko Alkartasuna ) vient de paraître. Nombreuses rubriques. Pour  le recevoir, s’adresser à : EA, 34, rue Pannecau 64 100 – Baiona . + 5 timbres ordinaires pour envoi.

26 / 12 / 2011

Bozen apailuak !

EA / Lapurdi, Benafarroa eta Zuberoako federazioak zenbait egun barne ukan beharra du “E.H. Iparraldeko EELV” rekin lehen bilkura heldu diren frantses estatuko presidentzietarako eta ondotik izanen diren deputatu hauteskundentzat.

Début des rencontres entre EA et EELV. Pays Basque en vue des prochaines présidentielles et législatives.

Euskal presoen alde Bilbora !

Deia zabaldua da Euskal Herri oso osoan datorren urtarrilaren 7 an ( larunbata ) garrantzi handiko manifa bat izanen dela Bilbaon. Horrara deitzaletan dela besteak beste Eusko Alkartasuna osoa.

Manif nationale géante le samedi 7 janvier prochain pour les prisonniers basques. Qu’attendent les états espagnol et français ? Qui veut enfin la paix ?

Eroak eta Euroa….

Nahiz Eguberri eta urtats festa hauekin jende bat xoratua bezala den ( hainbeste publizitatek azkarki joa !! ),ez da egundainokotan berri onik hemen gaindiko bankoetan ere. Jende batek ezin duela ere jada bere dirua nahi bezala bankotik atera ere  ? Eroek derabilate orain osoki mundua ? ( Ez baita berdin orain hasia dantza ilun hori !! ).

Folie des grand financiers et ses répercussions aussi sur les petits épargnants…Qu’en est-il dans nos diverses banques locales ?

P.A. departamenduko 5. bozka eremuan, ( Baiona, Angelu eta Aturri hegian….)

nor izanen den egiazki P.S. aren kandidatu ez da segurtatua. Baiona edo Angelu aldeko sozialistak ez aski, beste nunbaitik ekararaziko dutela berdin buru handi handi bat RP.R. aren kontra irabazteko ! Eta EELV / EA ren kandidatuaz ez axola ?

Parachutage d’une grosse pointure PS sur la 5e circonscription électorale des P.A. ( Bayonne, Anglet… ).Le PS local pas assez performant pour battre un UMP local ?

ZUBI ZOLAK LANETAN ( Aturri gainean ).

Gastu handiko obrak ari dira berriz ere Baiona ekialdean azken zubi handi kankailaren azpian. Zubipeko pitrailek lohian saltsan lehertzeko arrisku zerbait dutenez ustegabetarik ?  Ez baita  hola jostaten  ez urarekin ez hunek lohitzen duen lurrarekin ! Gastuen gainera gastuak. Eta nork ordaintzeko berriz ere ?

Problèmes de stabilité autour du dernier pont sur l’Adour à l’est de Bayonne ? De nombreux travaux  ( de consolidation  ? ) en cours dans cette zone marécageuse…

LGV2 delako zinez eginen dea Bordeletik Hendaiara, Garraio eta ingurumen andere ministro UMP tarraren  azken eleen ondotik ?

Manifa bat egin beharra dute trenbide berri horren aldekoek Baionan otsaila hortan. Zendako ez diren haatik mugitzen dagoen trenbidea hobetzeko, hau askoz ere gastu gutiagorekin !!!

La LGV2 se fera t-elle, après les déclarations de la ministre UMP des Transports et de l’Environnement ?

Ses partisans UMP / PS… de Bayonne à Bordeaux tentent de se mobiliser en organisant une manif en début de février prochain…Quand ils n’en font pas autant pour améliorer la grande ligne existante. Pourquoi au juste ?

Gaur, Sabin Intxaurraga EA kide famatua zenaren lehen urteburua.

Omenaldi eder bat eginen baitzaio gaur egun Zeanuri bere sor herrian Euskal Herri guzitik horraratuko diren hainbeste adiskideen ganik.Lapurditik eta diasporatik ere ( Cesar Arrondo Unibertsitariarekin ).

1er anniversaire du décès de Sabin Intxaurraga, fgrande figure d’EA, ce mardi 27 décembre 20011.Un important hommage public  doit lui être rendu aujourd’hui dans son village natal de Zeanuri en Biscaye, en présence de nombreux amis de l’ensemble du Pays Basque.Comme aussi de la diaspora avec le professeur César Arrondo.

Urteberri on zoriontsua!

oraitik hemendik gure adiskide eta irakurle orori : Bake, osasun eta ongizatea deneri ! Gure borroka zuzenak aintzina ( aurrera ) doatzi !

Meilleurs voeux de nouvel an 2012 à tous nos amis et lecteurs de ces lignes/ Paix, Santé et Prospérité à tous  ! Nos combats justes vont de l’avant !

18 / 12 / 2011

8OO manifestari Donibane Garazin atzo,

aratsaldez, euriak euriari, hortik Parisen atxilotu bikote abertzalearen alde. Gehienak jende gazteak.

800 manifestants hier à la manif de St Jean Pied de Port en protestation contre l’arrestation du jeune couple abertzale de la région.

LGV aren proiektua hatshantua dela jakiten da zorionez.

Datorren presidentziako eta deputatu bozak iragan arte bakarrik ??

Le projet de la LGV sur le nord P. Basque serait bien essoufflé ! Jusqu’arès les présidentielles et législatives ?

2. Biltzar erabakitzailea EA/ Iparraldek

atzo larunbat aratsean Baionan partaidetza ederrarekin. Hartu den erabakia laster plazaratua izanen dela komunikatu batekin.

2e AG décisive de EA nord/ Pays Basque sur les prochaines législatives.Décision qui sera rendue publique sous peu par un communiqué.

Hemen ere pozten garela abertzale ezkertiarrek

Donostian, atzo larunbatean gizartearen birradiskidetzeaz hartu erabaki onarekin.Alde batean edta besteak izan diren giza kalte handiak,- Estatuena bai eta ETA renak – erreparatau behar direla.

Très grande satisfaction avec la déclaration des abertzale de gauche hier à Donostia sur la réconciliation nécessaire dans la société basque: Réparation des blessures humaines et autres des deux côté, autant celles faites par les Etats comme celles d’ETA.

16 / 12 / 2011

Euskaldun gazte bikote bat geldiarazi dute Donibane Garazin

herenegun eta komisarian sartu, baizketa ETA ren  harma zilo zahar batekin zerbait ikusteko dutela ( oraino deus frogatu gabe ). Andere gaztea gainera 5 hilabetez haurdun dela !!

Manifa bat izanen da hori guzia gaitzesteko handizki bihar, larunbata, Donibane Garazin, aratsaldeko 3 ak eta erditan, alderdi ta talde abertzalek ere horrarat deitzen dutela oraitik.

Demain samedi à 15h 30 manif importante à St Jean Pied de Port contre l’arrestation d’un couple de militants abertzale ( la jeune femme enceinte de 5 mois !! ) suspecté dans une affaire de cache d’armes d’ETA ( Et la présomption d’innocence ?? ). C’est l’Algérie des temps sombres en Pays Basque ? Quand tout le monde clame ici une paix démocratique et juste….

Lapurdiko egunkari batek dionaz, JJ Lasserre-k

frantses zenatuan galdeginen duela Frantziari euskal bake bidean sar dadin. Hobe !

Le sénateur JJ. Lasserre, Modem des P.A. doit demander à l’état français qu’il s’implique dans le processus de paix en P. basque, selon un quotidien du Labourd.

LGV ren kontra/ aurka CADEk Mugerren egin mitinean

zazpi ehun jendez goiti berriz ere joanden astean, RFF en nahaskeriak gaitzesteko.Berriz erranik, LGV hori bezalako proiektu debalde eta suntsitzailerik ez dela hemen batere beharrik. Ez eta ez  !

Plus de 700 personnes encore au meeting contre la LGV  la semaine dernière à Mouguerre. RFF fait fausse route y a t-on martelé. “No pasara !”